« iPhone/iPod touch標準装備アプリ「ボイスメモ」で録音した長時間音源の取り出し方(自分用メモ) | Main | ガーナで中国人・インド人が「違法金採掘」逮捕 »

2013.10.29

ハングル→英語 表記置き換え表(たすかるなぁ~)

もし手作業でこの表をお作りになったのであれば、けっこう面倒くさかったと思うんです。ありがたい。

ameblo | 私らしく。ソウル | 韓国語お助け♡ハングルのアルファベット表記
http://ameblo.jp/happywife-happylife/entry-11256588169.html

かのハングル文字、語頭か語中・語尾かで発音が一部文字で変わるハングルは、ハングルの音を発音その通りに表そうとすると、語頭か語中・語尾かで英語表記への置き換えを変えなくてはならない。
しかし、10数年ほど前の「置き換えルール統一化」以降は、特定のハングル文字は、いつも同じ英語表記で書くことになった。だから、この英語表記は、実際の発音と一部ずれる。一方、ハングルの言語としての仕組みを知らなくても、いつも同じ英語表記で置き換えることにしておけば、その作業の簡便さは高まる。

この「ルールを変える」という所作そのものが、人工的に文字を作った言語ならでは、という気もしてくる。

|

« iPhone/iPod touch標準装備アプリ「ボイスメモ」で録音した長時間音源の取り出し方(自分用メモ) | Main | ガーナで中国人・インド人が「違法金採掘」逮捕 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/10903/58473391

Listed below are links to weblogs that reference ハングル→英語 表記置き換え表(たすかるなぁ~):

« iPhone/iPod touch標準装備アプリ「ボイスメモ」で録音した長時間音源の取り出し方(自分用メモ) | Main | ガーナで中国人・インド人が「違法金採掘」逮捕 »