たび日記 2006/3/27

セネガルはフランス語とは別の現地語として、ウォロフ語というのがある。
ウォロフ語で、話への相づちなどの「はい」「うん」は、

「わぁーぉ」

という。今日知った。これは面白い。

晩にあるお宅に出かけようとして、自宅のガードマンに、そのお招きくださった方のかいた地図を見せた。「どうやっていくのか」を私と妻がそのガードマンからひとしきり話したところで、「来て」といわれるまま、タクシーを探しに大通りに出る。
運転手に、地図に書かれている場所の説明をしてくれるようなのだ。ありがたい。
こういう細かい説明を必要とするとき、タクシー運転手がフランス語が『カンペキ』とは限らないため、ウォロフ語で伝えてもらえる。
が、ウォロフ語はフランス語以上にまったく分からず。すると、こうなる。

ガ：「☆※□▲◎◇！」
運：『わぁーぉ』
ガ：「○▼◇★◎■！」
運：『わぁーぉ、わぁーぉ、』

いまから行ってほしい道路はこうやって…という説明を聞いている相手の反応かと思うと、面白すぎ。

今日の歩数：３０００歩