たび日記 2009/10/26

おじゃましている先生に、今日も1日、ご協力いただいた。
エドモントン市内の動物園を訪れた後、先生のお仕事場（大部分をE-ラーニングで進めている大学院の授業）のようすを教えていただくのと、協力して書こうと考えている研究発表の進め方の話しあい、をした。
ちょっとお買い物も手伝ってもらった。

夕食は和食。「Sushi Pizza」などというアヤシイ名前をみて「チェックしなくては！」と思って注文。出て来たモノを見ると、円形の押し寿司。なぁんだ。
ごはんとネタの間のソース（敢えて“ソース”とかかせてもらう）があって、それがピザ風のピリッとした感じが、なんか、した。ちょうど、California Rollのすりつぶしアボカドソース（これも“ソース”とかこう）みたいな感じか。

一緒に食事した相手が、こんなエピソードを披露。
『ある日LAで食事をしていて、友達が「私もSushi食べたことあるよ」って言うから、「何をたべた？」と聞くと「California Roll」って返事されたことがあって…。「それは…」って言ってあげて…』
このヘンを、「（笑）」と思いながら「東京ではね、…」という情報（ただし、「＝正しい情報」ではない。お互いの「寿司」「Sushi」はお互いに情報として相対化される）を伝えていくことで、互いの文化を認め合うことに繋がるんだと思う。
その後Pubに行ったころには時差ぼけで苦しみ、みんながしゃべっている合間に少し居眠ってしまう。ごめん。

が、その後、打って変わって、日本に留学したいという学生の英語推薦状書き。
しかし英語は大まかにだけかいて、その後その学生本人に思いっきりNative Checkしてもらい（汗）。

明日はバンクーバーに移動。

今日の歩数：１６１００歩