「ネルソン・マンデラ氏入院、そして退院」と聞いて、一瞬…

「退院」ときいて、逆に、最悪の事態来る…を心配してしまった。

cnn.com の報道によると、「ちょっと体調不良」っぽく。「回復したので退院」と、ひとまず安心させてくれる報。

cnn.com: Mandela discharged after treatment for respiratory infection
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/africa/01/28/south.africa.mandela.hospitalized/index.html
http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2011/01/28/curnow.mandela.goes.home.cnn

なぜわたしが、「入院」ではなく「退院」で一瞬緊張したかというと、マンデラ氏の生まれ育った地域の部族の方々は、人生の終わりの時期は生まれた地に帰って過ごすという習慣があるらしく、氏もそれを望んでいると発言したことがあるから。

France24: Voices from Qunu, Nelson Mandela's birthplace
http://observers.france24.com/content/20110128-voices-qunu-nelson-mandela-birthplace-south-africa