Microsoft Windows 8 の「用語」

Microsoftは、インタフェースが大きく変わる Windows 8 の「用語」の推薦和訳を広く一般に尋ねるオンラインフォーラムが設けられ、先日、回答をしめ切った。

Microsoft Terminology Community Forum
https://www.microsoft.com/language/mtcf/mtcf_home.aspx?s=1&langid=2182&cult=ja-JP（トップページ）
https://www.microsoft.com/language/mtcf/mtcf_glossary.aspx?s=4&langid=2182&cult=ja-JP（用語集）
※要 Windows Live ID。

新機能や画面に名前を付けないといけない。主として直訳でいいか？という問いかけだった。

私も「確かにそうなんだよなあ」と思ったのが、英語で

thumb keyboard

と呼ばれる（ことになっている）、iOS5 にも導入された、タッチパネル上の左右端で分割したキーボード。MSの出した候補、

親指キーボード

に対して、「親指シフト」というキーボード形式と混同するという（まあ言ってみれば古い時代を知る人の）指摘が行われ、「分割キーボード」「分割スタイルキーボード」という提案がなされ、投票数が多かった。
他にツッコミが入って、その側がMSより評価されていたものの例としては。

connection
curfew
device claim
homework app
homework list
homework website
Remote Direct Memory Access
secured boot
Windows Location Provider

中には、英語の用語を改めたほうがいいんじゃない？というものもある気がする。